Как перешить кресло своими руками - Стропила для бани своими руками: как сделать и
La passionalità vocale di Manuel Epis. By Arianna Trusgnach
Рассматривая переводы одного и того же произведения, сделанные разными переводчиками, как логик обращаю внимание прежде всего на возможность многовариантного выражения одной и той же мысли. И если Тютчев прав, что мысль изреченная есть ложь, то, может быть, используя несколько вариантов её изречения, удастся передать авторскую мысль более точно и в этом смысле сделать её передачу в языке более истинной, вернее, более адекватной самой мысли. Мы не нуждаемся в доказательствах того, что перевод не покрывает подлинника во всех его оттенках и деталях
Часть первая. За овалом запотевшего стекла, в багрянце, угасал день. Потускнели обрамленные в свинец и серебро витражи церкви Святых Диадохов. Присветлые лики Плавта и Севра сделались темными и уже не казались преисполненными любви к ближним. Строительные леса на звоннице виделись и не лесами вовсе, а тяжкими оковами. Не дадут зазвучать ни малому, ни большому колоколу.
Куда, куда вы, облака, Не ожидая потепленья, Без фонаря и посошка, Без хлеба и благословенья? Алексей Решетов. Бедно одетые и, сразу видно, голодные.
Похожие статьи
- Самодельные угловые дисковые пилорамы своими руками - Септик для дачи своими руками: пошаговая инстр
- Выкройка на гипюровое платье своими руками - Будка для собаки своими руками: чертеж будки для
- Мягкое кресло чертежи
- Как сложить уличную печь своими руками - Отопительно-варочная печь своими руками: как сделать