Арабские Иероглифы и их значение Вздулось тату
Истребитель скавенов / Skavenslayer (роман)
Профиль Войти и проверить личные сообщения Вход. Предыдущая тема :: Следующая тема. Елена С. Модератор Зарегистрирован: Добавлено: Вс Янв 01, pm Заголовок сообщения:
Предваряя возможные несогласия и пересуды по поводу перевода тех или иных терминов мира Warhammer, имею сообщить, что в подавляющем большинстве случаев старался пользоваться терминологией из переведённых на русский язык официальных изданий книг армий седьмой редакции. Однако в мир Warhammer мне довелось окунуться в далёком году, посредством незабвенной компьютерной игры «Warhammer: Shadow of the Horned Rat» и её великолепной, по моему скромному мнению, русификации — «Тень Рогатой Крысы». С той поры сохранил глубоко укоренившиеся предрассудки, которые, в частности, выражаются тем, что органически не могу именовать «скавенов» — «скейвенами», «Танкуоля» — «Танкуолом», а «искривляющий камень» — «варп—камнем». В подобных случаях я был вынужден отклоняться от терминологии указанных выше источников. Отдельная песня с переводом одного из основополагающих для этого цикла книг термина, применяющегося к одному из главных персонажей — гному Готреку Гурниссону.
Главная Биография Творчество Ремарка Темы произведений. Пахло от них верблюжьим навозом и пустыней. За мавзолеями мамлюков кавалькада вытянулась длинной вереницей на фоне невероятно чистого неба и помчалась во весь опор, будто намереваясь взять это небо штурмом. Гэм смотрела вслед всадникам, пока их силуэты не исчезли из виду. Только тогда она нерешительно оторвала взгляд от горизонта и опять обернулась к городу. Смутное беспокойство гнало ее по улицам.
